L’Aiguille
Le fil s’est tordu
il a vrillé,
le brin s’est noué
le chemin est devenu une impasse
l’aiguille s’est arrêtée.
Les doigts ont donné le dessin de leur patience
aux brins
et les yeux ont fait couler leur vue goutte à goutte
dans l’aveuglement du nœud.
Le fil s’est aplani :
l’impasse
est devenue
chemin ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
سوزن
Corbeau vole
پیچیده شد نخ
تا ب برداست ،
رشته گره خورد
بن بست شد راه
سوزن توقف کرد.
انگشت ها طرح صبوری های خود را
به رشته ها دادند
و چشم ها بینایی خود را چکاندند
در کوری گره.
هموار شد تار :
بن بست
راه
شد...