Le Temps ?
Où est parti hier ?
Hier, quand j’ai brûlé à l’éclair de ton regard
hier, quand sous ton baiser sur mes cendres froides j’ai repoussé
comme la tige verte d’une vigne, avec des milliers de grappes sous sa peau
avec des milliers de sources sous le cristal de chaque grappe.
Que sont devenues les cendres ?
Que sont devenues les ténèbres de la terre ?
Où la tempête de sable fut-elle ensevelie ?
Ton baiser a pris racine dans le ventre de mes particules
mon être est devenu vignoble.
Dans l’agate de la grappe rit l’éclair de ton regard.
Hier n’est allé nulle part
hier, le temps s’est arrêté
s’est arrêté absolument dans le vignoble...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
زمان ؟
Maani
دیروز کجا رفت ؟
دیروز که با برق نگاهت سوختم
دیروز که با بوسه ی تو روی خاکستر سردم ، دوباره روییدم
مثل ساقه ی سبز یک تاک ، با هزاران خوشه زیر پوستش
با هزاران چشمه زیر بلور هر خوشه.
چه شد خاکستر ؟
چه شدند تیرگی های خاک ؟
کجا مدفون شد طوفان شن ؟
ریشه کرده درون بطن ذراتم بوسه ی تو
تاکستان شد هستی من .
در عقیق خوشه برق نگاهت دارد می خندد .
جایی نرفته دیروز
دیروز ، زمان ساکن شد
مطلق ساکن شد در تاکستان ...