La Volonté du « moi »
J’ai pris le projecteur
j’ai promené toutes les vagues de sa lumière
sur toutes les fenêtres de cette petite ville
j’ai trouvé la fenêtre de ta maison
j’ai trouvé ton visage caché.
Mes yeux se sont éclairés
mes yeux resteront éclairés tant que je serai
sur ton beau visage.
Sinon moi, sinon mon désir, qui aurait pu
faire tourner le projecteur ?...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
اراده ی "من
Maani
نورافکن را بر داشتم
همه ی موج های نورش را گرداندم
روی همه ی پنجره های این شهرک
یافتم پنجره ی خانه ات را
یافتم صورت پنهان تورا .
چشمم روشن شد
چشمم روشن می ماند تا هستم
بر صورت زیبای تو .
جز من ، جز خواستنم ، چه کسی قادر بود
که بچرخاند نورافکن را ؟...