Chat
Du coin sombre et douillet, il est sorti en courant
il vient vers la porte.
Avant que la porte s’ouvre
avant que la clé tourne dans la serrure
à l’instant même où tu apparais.
Avec les nerfs de chaque poil, il entend
avec chaque parcelle de ses griffes, il flaire
chaque souffle caché du cœur de l’ami.
Dans le coin sombre et froid, je me suis recroquevillée :
aux aguets de ton pouls :
moi :
ta chatte...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
گربه
Maani
از گوشه ی تاریک دنج ، بیرون دویده
می آید سمت در.
پیش از آن که در باز شود
پیش از آن که بچرخد کلید ،در قفل در
درست در لحظه ی پیدا شدنت.
با عصب های هر تار مو ، می شنود
با هر ذره ی ناخن هایش ، می بوید
هر نفس پنهانی قلب دوست را.
در گوشه ی تاریک سرد ، کز کردم:
گوش به زنگ ضربان توام:
من:
گربه ی تو ...