Coquelicot
Les joues du coquelicot ont rougi,
le coquelicot s’est embrasé
du bouillonnement du sang dans ses veines.
Les volants de sa robe verte
tournoient au jeu du vent de ce côté
et de l’autre.
Son corps nu et élancé danse
sur le seuil du temple de la terre,
le temple d’Ordibehesht :
au sommet de l’étreinte cachée de sa racine
avec la planète…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
شقایق
Maani
سرخ شده ند گونه های شقایق
گر گرفته شقایق
ازجوشش خون در رگ هایش.
شرشره های پیراهن سبزش
با بازی باد می چرخند به این سو
و آن سو.
اندام باریک عریانش می رقصد
بر درگاه معبد خاک
معبد اردیبهشت:
در اوج همبستری پنهان ریشه اش
با سیاره...