Durable
Notre baiser brûlant
sur la bouche l'un de l'autre
n'a pas péri.
Nos larmes mêlées l'une à l'autre n'ont pas séché.
Le mélange exaltant de nos souffles ne s'est pas effacé.
Il s'est éveillé :
notre désir brûlant
est devenu amour
est devenu blé
champ de blé.
De nos lèvres tremblantes nous nous sommes fait couler
sur la langue l'un de l'autre
avec des battements rapides
dans le cœur l'un de l'autre :
nous
sommes devenus un seul cœur.
Sans temps et sans mort.
Sans temps et sans mort
demeure notre amour
notre désir d'union
au ventre des blés
sur cette planète
dans les miroirs de tous les univers
infini
sans fin.
La lumière avec sa particule
particule à particule, est en train de nous rebâtir.
La lumière avec sa particule
particule à particule
répand mon regard, amoureusement, sur ton visage
dans les espaces du monde :
sans l'égratignure des aiguilles de l'horloge
sur le voile-pétale de l'oreille.
Car le « temps » n'est rien que des lettres creuses.
Où est l'oubli ?
Où est l'extinction ?
Où est l'éboulement creux ?
De nos lèvres tremblantes nous nous sommes fait couler
sur la langue l'un de l'autre
avec notre désir brûlant
pâmés dans les bras l'un de l'autre
mon amour !
dans le miroir éternel d'un monde nu...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
ماندگار
Maani
بوسه ی داغ ما
بردهان یک دیگر
نابود نشد.
قطره های اشک ما آمیخته با یک دیگرخشک نشد.
آمیزش شور انگیز نفس های ما محو نشد.
بیدار شد:
شهوت سوزان ما
عشق شد
گندم شد
گندمزار.
ما یک دیگر را با لبان لرزان خود
بر زبان یک دیگر جاری کردیم
با تپش های تند
در قلب یک دیگر:
ما
یک قلب شدیم.
بی زمان و بی مرگ.
بی زمان و بی مرگ
باقی می ماند عشق ما
خواهش آمیزش ما
در بطن گندم ها
روی این سیاره
در آینه های تمام گیتی ها
بی نهایت
بی پایان.
نور با ذره ی خود
ذره ذره ما را، باز دارد می سازد.
نور با ذره ی خود
ذره ذره
نگاه مرا، عاشقانه، بر صورت تو
در فضاهای جهان
می افشاند:
بی خراش عقربه های ساعت
بر پرده ی گلبرگ گوش.
زیرا "زمان" ، چیزی نیست جز حروف پوشالی.
کو فراموشی؟
کو خاموشی؟
کو آوار تو خالی؟
ما یک دیگر را با لبان لرزان خود
بر زبان یک دیگر جاری کردیم
با شهوت سوزان مان
مدهوش در آغوش هم
عشق من!
در آینه ی جاودان جهانی عریان...