La danse éternelle de la feuille et de l'arbre
Plus petite qu'un point :
je prends forme
je bondis
je sors
du voile de l'écorce,
je m'épanouis face au soleil et à la lune
je fais tournoyer ma jupe devant la lumière
je donne des baisers
je vole des baisers
à ton bras.
En tournoyant je viens vers ta terre pure
je me mêle à ton essence
à ta racine
je prends forme à nouveau.
Plus petite qu'un point :
de nouveau le désir de mouvements cadencés entre tes bras
s'épanouit dans ma tête :
je m'épanouis !
Aucune feuille ne se souvient de la mort...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
رقص ابدی برگ با درخت
Maani
از یک نقطه کوچک تر:
شکل می گیرم
می جهم
بیرون می آیم
از حجاب پوسته،
می شکفم روبه وی آفتاب و مهتاب
دامن ام را می چرخانم پیش نور
بوسه می بخشم
بوسه می دزدم
از بازویت.
چرخ زنان می آیم سمت خاک پاک ات
می آمیزم با ذات تو
با ریشه ی تو
شکل می گیرم باز.
از یک نقطه کوچک تر:
باز هوای حرکات موزون در میان بازوهایت
در سرم می شکفد:
می شکفم!
هیچ برگی به خاطر ندارد مرگ را...