L'eau et le maïs
Par les pores minuscules de la terre
pieds nus, sur la pointe des pieds, elle glisse vers le bas
elle atteint le grain de maïs
par les pores invisibles de l'enveloppe du maïs
elle atteint le corps nu du maïs
elle enlace les épaules du maïs
tremblante de désir, elle se verse dans le ventre vide du maïs
l'écho d'un soupir magique s'enroule à travers la plaine.
Dehors, de loin, la terre paraît sans culture
le sol immobile.
Dans les profondeurs :
un embryon grandit
dans le corps sans enveloppe de mon maïs...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
آب و ذرت
Maani
از روزنه های ریز خاک
پا برهنه، نک پایی، پایین می لغزد
می رسد به دانه ی ذرت
از روزنه های ناپیدای حصر ذرت
می رسد به تن لخت ذرت
در بر می گیرد شانه های ذرت را
لرزان از شوق، می ریزد در بطن خالی ذرت
پژواک آهی جادویی در دشت می پیچد.
بیرون، از دور، زمین بی کشتزار می نماید
خاک بی جنبش.
در اعماق:
جنینی دارد می بالد
در تن بی حصر ذرت من...