Le jeune arbre
J'ai pris feu
le feu !
Je me suis élevée
je suis devenue fumée
je suis devenue nuage
je suis devenue rosée.
Ici
maintenant
je cours chaque matin
je cueille l'aube de l'être
je saute sur ta paupière
je danse sur tes cils
je glisse sur tes lèvres
par l'échancrure du col de ta chemise je tombe sur ta poitrine
je dors sur ton corps nu
fascinée par toi
fascinée par toi.
Tu ris
de mes joyeux chatouillements sous ta peau.
Là-bas :
ce jour-là :
j'étais un jeune arbre dans un coin de ton jardin
planté de ta main
amoureuse de toi
amoureuse de toi.
J'ai brûlé
de la foudre de ton amour :
je me suis élevée...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
نهال
Maani
آتش گرفتم
آتش!
برخاستم
دود شدم
ابر شدم
شبنم شدم.
این جا
اکنون
می دوم من هر صبح
طلوع هستی را می چینم
می جهم بر پلک ت
می رقصم روی مژه هایت
می لغزم بر لب هایت
از شکاف یقه ی پیراهن ت می افتم بر سینه ی تو
می خوابم روی بدن عریانت
مجذوب تو
مجذوب تو.
می خندی
از قلقلک شاد من زیر پوستت.
آن جا:
آن روز:
من نهالی بودم کنج باغ تو
کاشته ی دست تو
عاشق تو
عاشق تو.
سوختم
از صاعقه ی عشق تو:
برخاستم...