Voyage sans retour
Entre nous il y avait un cœur
qui battait
entre nous il y avait un cœur
qui pleurait
et qui avouait l'éternité
entre nos bras
ton étreinte était un miroir face à mon corps nu
et
l'espace était un miroir
nous étions vrais dans les bras l'un de l'autre
et dans le miroir pur l'un de l'autre nous étions vrais
mes baisers étaient vrais
tes baisers
notre baiser :
était comme une rose rouge aux mille pétales que nous avons posée
sur la tombe du temps sans tendresse
en signe d'adieu !
En signe de commencement : dans une aube nouvelle : en signe de voyage :
un voyage sans retour.
Les agneaux blancs dans les nouvelles prairies vertes étaient vrais
les prairies sans loup avide étaient vraies
douces ! dans nos bras.
Quel hasard ?
Quelle bonne fortune ?
Mes pleurs étaient vrais
depuis le commencement
toi tu étais vrai
avant le commencement.
Moi
je t'appelais.
Je te voulais.
Dans notre étreinte un autre destin
est né.
Je ne me souviens de rien
sauf des tendresses de tes lèvres
sur mes lèvres.
Je ne me souviens de rien
sauf d'un soleil qui lentement, lentement
se levait de notre étreinte
et faisait briller notre terre.
Je ne me souviens de rien
sauf de tes yeux
et d'un cœur dans notre poitrine qui chante
au-dessus du temps sans tendresse :
un chant beau, si beau
toujours nouveau
sans retour...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
سفر بی بازگشت
Maani
میان ما قلبی بود
که می تپید
میان ما قلبی بود
که می گریست
و اعتراف می کرد به جاودانگی
میان بازوان ما
آغوش ت آینه بود روبه روی تن عریان من
و
فضا آینه بود
ما حقیقت داشتیم در آغوش هم
و میان آینه ی پاک یک دیگر ما حقیقت داشتیم
بوسه هایم حقیقت داشتند
بوسه هایت
بوسه ی ما:
همچون گل سرخ پر برگی بود که نهادیم
بر مزار زمان بی مهر
به نشان بدرود!
به نشان آغاز: در طلوعی تازه: به نشان سفر:
سفری بی باز گشت.
برَه های سفید در چمنزاران سبزنو حقیقت داشتند
چمنزاران بی گرگ حریص حقیقت داشتند
نرم! در آغوش ما.
کدامین تصادف؟
کدامین بخت خوش؟
گریه هایم حقیقت داشتند
از آغاز
تو حقیقت داشتی
پیش از آغاز.
من
تو را می خواندم.
تو را می خواستم .
در میان آغوش ما سرنوشتی دیگر
متولد شده است.
هیچ چیزی به خاطر ندارم
به جز مهربانی های لب هایت
بر لب هایم .
هیچ چیزی به خاطر ندارم
به جز خورشیدی که آرام آرام
از آغوش ما بر می خاست
و زمین ما را درخشان می کرد.
هیچ چیزی به خاطر ندارم
به جز چشمانت
ویک قلب در میان سینه ی ما که دارد می خواند
بر فراز زمان بی مهر:
آوازی را زیبا زیبا
نو به نو
بی باز گشت...