Jusqu'à !
Jusqu'à ce que la chevelure des ténèbres perde sa couleur : jusqu'au blanc pur
jusqu'à ce que les ténèbres vieillissent, jusqu'à ce qu'elles meurent
je reste dans tes bras.
Tant qu'il y aura la lune
jusqu'à ce que se lèvent les nébuleuses scintillantes
jusqu'à ce que le vent répande les lumières de la rosée
jusqu'à ce que l'obscurité pourrisse
je dors dans tes bras.
Dans tes bras je ferme les yeux
sur les grandes roues brisées.
Dans tes bras j'ouvre les yeux
sur la mer de tes yeux :
jusqu'à ce que l'enfer brûle
au fond de mes pupilles meurtries
jusqu'à ce que le paradis pleuve
au fond de mes os noirs
jusqu'à ce que je meure dans tes bras
jusqu'à ce que mon âme s'enroule à ton corps
jusqu'à ce que mes baisers errants émigrent
dans le lit de tes lèvres :
je meurs entre tes bras
pour que meure l'obscurité.
Pour que meure l'obscurité :
je meurs en toi.
Mon âme souffle amoureusement
nue
à chaque brise
sur le corps de ta mer :
pour que grandisse le paradis...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
تا !
Maani
تا رنگ ببازد موی تاریکی: تا سفیدی محض
تا پیر شود تا بمیرد تاریکی
در آغوش تو می مانم.
تا باشد ماه
تا سحابی های چشمک زن برخیزند
تا بیفشاند باد نورهای شبنم را
تا بپوسد ظلمت
در آغوش تو می خوابم.
در آغوش تو می بندم چشمانم را
بر چرخ فلک های شکسته.
در آغوش تو می گشایم چشمانم را
بر دریای چشمانت:
تا بسوزد دوزخ
در عمق مردمک های کبودم
تا ببارد بهشت
در عمق استخوان های سیاهم
تا بمیرم در آغوش تو
تا بپیچد روح من بر تن تو
تا کوچ کنند بوسه های آواره ی من
دربستر لب های تو:
می میرم در میان بازوهایت
تا بمیرد ظلمت.
تا بمیرد ظلمت :
در تو می میرم.
می وزد روح من عاشقانه
برهنه
با هر نسیم
روی تن دریای تو:
تا ببالد بهشت...