Mon cri !
Ô Temps ! Assiège ma foi,
fais-moi regretter ce que j'ai fait
Qu'était-ce donc ! Cette blessure et ce sang versé
qu'était-ce donc ! Cette haine attisée
Qu'était-ce donc ! Ce poing frappé sur les bouches
ce tir de plomb et de feu sur le monde
Qu'était-ce donc ! Cette ignorance apprise de soi-même
un savoir jamais appris, consumé de lui-même
Qu'étais-je moi-même ? Une goutte de rosée au jardin
Que suis-je devenue ? Le feu ardent de l'ignorance
J'ai brûlé moi-même et l'âme de l'ami
j'ai pris l'écorce pour un verset sacré
J'ai bourré mon cerveau d'épines
je me suis prosternée devant le mirage des gibets
je me suis prosternée dans le désert terrible
devant une idole de pierre d'une étrange chimère
devant le paradis lointain là-devant !
dans l'espoir d'ouvrir la route vers lui !
Je suis devenue esclave, esclave de son rêve
son esclave aveugle, sourde et déshonorée
C'est vrai ! J'ai pris l'enfer pour le paradis
la route : je suis tombée de la fosse dans le puits
Ô Temps ! Accorde-moi un répit sur la terre
que je sème des graines de fleurs à la place de la haine
que je donne des baisers à la terre, au soleil et à la lune
que je sois un ruisseau pour les sources du chemin....
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
بانگ من!
Maani
روزگارا ! قصد ایمانم بکن
زانچه کردم، ران پشیمانم بکن
آن چه بود! آن زخم و آن خون ریختن
آن چه بود! آن دشمنی انگیختن
آن چه بود! آن مشت کوبی بر دهان
تیر بار سرب و آتش بر جهان
آن چه بود! آن جهل خود آموخته
دانشی ناموخته، خود سوخته
خود چه بودم؟ ژاله ای در بوستان
خود چه گشتم؟ آتش جهل دمان
سوختم خود را و جان دوست را
آیه ای پنداشتم مر پوست را
مغز را انباشتم از خارها
سجده کردم بر سراب دارها
سجده کردم در بیابان نهیب
بر بت سنگی پنداری غریب
بر بهشت دوردست پیش رو!
بر امید ره گشودن سوی او!
برده گشتم برده ی رویای او
برده ی کور و کر و رسوای او
راست! دوزخ را بهشت انگاشتم
راه: از چاله به چاه انداختم
روزگارا ! مهلتم ده بر زمین
تا نشانم بذر گل بر جای کین
بوسه بخشم خاک و مهر و ماه را
جوی باشم چشمه سار راه را....