Pourquoi tombe la grêle ?
Une colonne rouge de flamme de chaque cheminée
de chaque maison de la ville
a jailli.
La vapeur de la flamme est devenue fumée, est devenue bleu sombre, s'est répandue
dans le ciel de la ville et des villes.
L'odeur de cheveux brûlés, d'os brûlés, de cœur brûlé
s'est répandue dans le ciel de la ville et des villes.
La vapeur de la flamme bleu sombre et brûlée est montée !
Au plus haut du ciel, la vapeur des cœurs brûlés
est devenue blanche, froide et figée :
est devenue grêle !
Larmes gelées !
Vers la terre court la grêle
temps après temps
à la recherche des disparus...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
چرا تگرگ می آید؟
Maani
ستون سرخ شعله از تمام دودکش
از تمام خانه های شهر
زبانه برکشید.
بخار شعله دود شد کبود شد پخش شد
در آسمان شهر و شهرها.
بوی موی سوخته استخوان سوخته قلب سوخته
پخش شد در آسمان شهر و شهرها.
بخار شعله ی کبود سوخته عروج کرد!
در اوج آسمان، بخار قلب های سوخته،
سفید و سرد و بسته شد:
تگرگ شد!
اشک منجمد!
به سوی خاک می دود تگرگ
زمان زمان
به جستجوی رفتگان...