Poème d’amour
Ou je deviendrai poussière dans le désert lointain
ou nourriture pour les oiseaux
sur le toit d’une tour du silence
Poussière ou cendre :
chaque parcelle de moi sera un soleil
qui, terre à terre, eau à eau,
donnera la lumière à l’existence
car il était en moi, il était en moi :
ton amour
au-dessus de toutes les guerres
dans toute la vie…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
عاشقانه
Maani
یا خاک خواهم شد در بیابان دور
یا خوراک پرنده
روی بام یک دخمه
خاک یا خاکستر :
هر ذره ی من خورشیدی خواهد بود
که خاک به خاک ، آب به آب ،
روشنی می بخشد به هستی
زیرا در من بود ، در من بود :
عشق تو
بر فراز تمام جنگ ها
در تمام حیات ...