Vous aussi êtes libres !
Un toit de tuiles avec une cheminée de brique. En lambeaux. Brisé.
Des cadres de fenêtres sombres sur la façade usée
en bordure des collines d’ordures.
Cette maison est branlante
mais pas au point que son bois ne puisse supporter
le poids de mon cadavre pendu au plafond :
en bordure des collines d’ordures
à tout instant où je voudrais ne plus être.
Mais je suis là, balai en main, avec une pelle à poussière
avec un monceau de grand travail devant moi :
je suis, debout, et non pendue.
Libre choix
entièrement libre...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
شما هم آزادید !
Maani
سقف سفالی با دودکشی از آجر. تکه پاره . شکسته .
قاب پنجره های تیره بر نمای فرسوده
در حاشیه ی تپه های زباله .
سست است این خانه
اما نه آن قدر که چوبش تحمل نکند
وزن جسد آویخته ام را از سقف :
در حاشیه ی تپه های زباله
در هر لحظه که بخواهم که نباشم دیگر .
اما هستم جارو به دست با خاک انداز
با انبوهی کار بزرگ پیش رویم :
هستم ،ایستاده ، و نه حلق آویز .
انتخاب آزاد
به تمامی آزاد ...