Entendant
Il n’y a pas de rugissement
il n’y a pas de martèlement
il n’y a pas de prison
mon cœur s’est apaisé
il joue son battement en harmonie joyeuse
avec le chant du soleil :
quand, nu, nu, il glisse sur le corps nu de l’eau
dans le lit de la terre.
Je t’ai appelé
je t’ai appelé
tu as franchi les distances
les jours, les nuits
les frontières, les lois.
Tu les as franchis :
tu es venu avec chacun de mes souffles dans mon cœur.
J’entends le rythme de tes battements
brûlants, brûlants
au fond de mon oreillette...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
شنوا
Maani
نعره ای در کار نیست
کوبشی در کار نیست
زندانی در کار نیست
آرام گرفته قلبم
می نوازد ضرب اش را با هماهنگی شاد
با نوای آفتاب :
آن گاه که عریان عریان می لغزد روی تن عریان آب
در بستر خاک .
خواندمت
خواندمت
طی کردی فاصله ها را
روزها شب ها را
مرزها را قانون ها را .
طی کردی :
آمده ای با هر نفس ام به درون قلبم .
می شنوم آهنگ تپش هایت را
داغ داغ
در عمق دهلیزم ...