Ô ma planète !
Que feront mes baisers sans tes lèvres ?
Ils errent, sans abri, en pleurant, ils appellent ton nom.
Ils courent en tous sens parmi les gens
parmi les mots noirs du journal
ils cherchent une trace de toi
mes baisers éperdus.
Tu es parti !
Tu as posé un souvenir dans ma main
un long baiser
à l’heure de l’adieu.
Tu as dit que je trouverais mon chemin avec ce cadeau.
J’ouvre la terre humide de ta tombe.
Je veux la musique de ta voix.
Je veux tes souffles.
Tu as dit que je trouverais mon chemin !
J’ouvre la terre.
Toi : c’était donc toi ? Une poignée de poussière ? Sur le chemin des vents et des tempêtes ? –
ce silence éternel dans la clameur des têtes et des pierres ? –
Tu as dit que je te retrouverais.
Je serre le poing – de tout mon cœur.
Derrière le rideau des larmes je vois comment des milliers d’impasses
m’ont désignée avec un ricanement amer
tout autour de moi.
Tout autour de moi des milliers d’impasses.
Mes genoux se brisent
je me suis prosternée
sans aucune volonté en moi –
mes lèvres glissent sur la terre de la planète :
mes baisers pleuvent sur la terre
où tu as posé tes pas
sans crainte de la pluie de flèches
tu es venu, chaud, dans mes bras...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
ای سیاره ی من !
Maani
بوسه هایم چه کنند بی لب هایت ؟
می گردند آواره گریه کنان نامت را می خوانند .
می دوند به هر سو در میان مردم
در میان کلمات سیاه روزنامه
رد پایی از تو می جویند
بوسه های پریشان من .
رفتی !
یادگاری نهادی در دستم
بوسه ای طولانی
وقت بدرود .
گفتی که پیدا خواهم کرد راهم را با این هدیه .
می شکافم از هم خاک مرطوب مزار تو را .
آهنگ صدای تو را می خواهم .
من نفس های تو را می خواهم .
گفتی که پیدا خواهم کرد راهم را !
می شکافم خاک را .
تو : این بودی ؟ یک مشت خاک ؟ در مسیر بادها و طوفان ها ؟-
این سکوت ابدی در فغان سرها و سنگ ها ؟-
گفتی که دوباره تو را پیدا خواهم کرد .
می فشارم در هم مشتم را - با تمام قلبم .
از پشت پرده ی اشک می بینم که چگونه هزاران بن بست
نشانم کردند با زهر خند
دور تا دور من .
دور تا دور من هزاران بن بست .
زانوهایم می شکنند
خَم شده ام سجده کنان
هیچ اراده درمن -
لب هایم می لغزند روی خاک سیاره :
بوسه هایم می بارند بر زمینی
که تو بر آن قدم برداشتی
بی ترس از بارش تیر
آمدی گرم در آغوش من ...