Une autre orbite
Des rumeurs arrivent
mais elles sont incompréhensibles.
Des formes apparaissent
mais elles sont confuses.
Dans le monde des tours poussent
des tours s’effondrent
des marchandises arrivent
des marchandises brûlent
des guerres viennent et restent.
Les rumeurs du monde
sont incompréhensibles aux oreilles des cerfs-volants multicolores
au-dessus de la terre.
Je ne connaîtrai jamais les paroles du monde que comme des rumeurs incompréhensibles.
Loin de moi.
Ma planète tourne parmi les cerfs-volants multicolores.
Un sang bleu limpide danse dans mes veines.
Dans ma poitrine – au-dessus du temps – à la place du cœur que je t’ai confié
tu as planté un iris – mon amour ! –
à l’heure de l’adieu...
Ô ma planète !
Politique de changeur !
En notre temps
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
مدار دیگر
Maani
همهمه هایی می آیند
اما نامفهوم اند .
شکل هایی پیدایند
اما گنگ اند .
در دنیا برج ها می رویند
برج ها می ریزند
کالاها می آیند
کالاها می سوزند
جنگ ها می آیند می مانند .
همهمه های دنیا
نامفهوم اند در گوش بادبادک های رنگارنگ
بر فراز زمین .
هرگز نخواهم دانست سخنان دنیا را جز همهمه های نامفهوم .
دور از من .
سیاره ی من می گردد در میان بادبادک های رنگارنگ .
خون آبی زلال در رگ هایم می رقصد .
در سینه ی من – برفراز زمان - جای قلبی که سپردم به تو
گل زنبق کاشتی – عشق من !-
وقت بدرود ...
ای سیاره ی من !
سیاست صرافی !
در زمان ما