Voyage
Une pomme à moitié mangée
un verre à moitié plein
une couche de lie déposée au fond du verre.
Une bouchée de pain sec, tartinée de fromage.
Une bouchée entamée, sur le comptoir.
Un lit de bois étroit, collé au mur
sur toute la longueur de cette petite chambre sombre.
Une gorgée ensemble jusqu’au fond de la lie.
Une bouchée ensemble jusqu’à la dernière miette de pain, jusqu’au bout du fromage.
Un lit de bois étroit.
Un seul lit !
Ouvre tes bras !
C’est la nuit maintenant, la nuit.
Ensemble nous sommes arrivés à destination...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
سفر
Maani
یک سیب نیم خورده
یک جام نیمه پر
یک لایه درد نشسته در انتهای جام .
یک لقمه نان خشک ، آغشته با پنیر .
یک لقمه گاز زده ، روی پیشخوان .
یک تخت چوبی باریک ، چسبیده به دیوار
در طول این اتاقک تاریک .
یک جرعه با هم تا انتهای درد .
یک لقمه با هم تا انتهای ذره ی نان ، تا آخر پنیر .
یک تخت چوبی باریک .
یک تخت !
آغوش باز کن !
دیگر شب است ، شب .
با هم رسیده ایم به مقصد ...