L’Interstice
Dans un monde qui fait circuler tes souffles,
à chacun de mes souffles
je fais circuler ton air dans mon corps.
Que veut dire séparation ?
Dans un monde dont le silence
se mêle
au tintement du baiser du fil sur les interstices du tissu
au-dessus de la fente des ciseaux,
que veut dire séparation ?
Dis-leur d’ôter la farce des frontières de paille !
Dis-leur de jeter au vent le papier des lois creuses !
Nous étions ensemble, noyés l’un dans l’autre,
avant toutes les lois,
avant tous les papiers ;
quand, par les interstices des feuillages épais,
nous avons fixé le rayon éclatant de la lumière,
nous étions ensemble.
Nous étions ensemble quand, loin des griffes de l’ours,
nous avons triomphalement atteint
la ruche
et fait couler le nectar de toutes les fleurs sauvages
dans la bouche l’un de l’autre, dans notre bouche ;
quand nous avons ramassé la pierre ronde et lisse
et brisé le sortilège des glands doux,
nous étions ensemble ;
nous étions ensemble avant toutes les lois.
Nous resterons ensemble,
ensemble nous parcourrons la scène de notre beau destin,
dans un destin sans solitude. Dans le destin de rester ensemble.
— Cela ne suffit-il pas pour aimer le monde de l’existence ? —
— Cela ne suffit-il pas pour nous éloigner de toutes les distances ? —
Nous resterons ensemble,
noyés l’un dans l’autre,
ondoyants et pénétrants, nous infiltrant
dans les fondations bâties de leurs mains des frontières de paille,
battant en vagues contre le mur creux ;
jusqu’à l’écroulement des briques de papier
sous le mouvement de nos vagues.
Les briques de papier flottent quelques instants à la surface de l’eau
comme les drapeaux de deuil des vaincus, vaincus par la joie —
puis, dans les profondeurs obscures de l’océan,
elles restent cachées aux yeux des hommes — à jamais —
— un néant dans l’obscurité. —
Nous demeurerons
tels que nous étions
— flottant l’un dans l’autre —
sans savoir :
dans l’interstice d’une existence
et d’une seule existence,
que veut dire séparation ?...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
روزنه
Lucarne
در جهانی که نفس های تو را می گرداند
با هر نفس ام
هوای تور را می گردانم در کالبدم .
جدایی یعنی چه ؟
در جهانی که سکوت اش
آمیخته است
با طنین بوسه ی نخ بر روزنه های پارچه
بر فراز شکاف قیچی ها ،
جدایی یعنی چه ؟
بگو بردارند مضحکه ی مرزهای پوشالی را !
بگو بر باد دهند کاغذ قانون های تو خالی را !
غرق در هم با هم بودیم
پیش از همه ی قانون ها
پیش از همه ی کاغذ ها ؛
آن گاه که از روزنه ی برگ های انبوه
به شعاع درخشان نور خیره شدیم ،
با هم بودیم .
با هم بودیم آن گاه که دور از چنگال خرس
فاتحانه به کندوی عسل
د ست پیدا کردیم
و جاری کردیم شهد همه ی گل های خود رو را
در کام یک دیگر ، در کام خود ؛
آن گاه که سنگ گرد صافی را برداشتیم
و شکستیم طلسم جادوی دانه های بلوط شیرین را ،
با هم بودیم ؛
با هم بودیم پیش از همه ی قانون ها .
با هم می مانیم
با هم می گردیم درصحنه ی تقدیر زیبای مان
در تقدیری بی تنهایی . در تقدیر با هم ماندن .
ـ آیا همین کافی نیست تا دوست بداریم جهان هستی را ؟ ـ
ـ آیا همین کافی نیست تا دور شویم از همه ی فاصله ها ؟ ـ
با هم می مانیم
غرق در هم
مواج و نافذ رخنه کنان
در پایه ی خود ساخته ی مرزهای پوشالی
موج کوبان بر دیوار تو خالی ؛
تا فرو ریختن خشت های کاغذ
از گردش امواج ما .
خشت های کاغذ ، لحظاتی بر سطح آب شناور می مانند
مانند پرچم های عزای مغلوب ، مغلوب شادی ـ
و پس از آن در اعماق تاریک اقیانوس
از چشمان آدمیان ـ تا ابد ـ پنهان می مانند
ـ هیچی در تاریکی .ـ
ما می مانیم
آن چنان که بودیم
ـ شناور در هم ـ
بی آن که بدانیم :
در روزنه ی یک هستی
و فقط یک هستی ،
جدایی یعنی چه ؟...