L’arbre de la cour
Sans savoir quel est ton nom
je me suis perdue
dans ton être :
ô grand arbre
aux si nombreuses, nombreuses feuilles :
menues, menues
et
vertes, vertes
plus vertes que tes fruits ronds
tes fruits chacun plus vert que toute feuille.
Je me suis perdue dans la verdure de tes bras nombreux
ouverts de toute leur étreinte
ouverts, ouverts
face au ciel et au soleil et à l’oiseau.
Je me suis perdue dans le babil des moineaux
à l’abri de tes bras.
— la cascade brillante des voix des moineaux
se déverse
sur la tête et le visage de la maison —
Je
me suis perdue sous la cascade.
Sans savoir quel est ton nom
— cyprès ou pin ou jardin —
je me suis perdue dans ton être
ô arbre de vie…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
درخت حیاط
Lucarne
بی آن که بدانم نامت چیست
محوشدم
در هستی تو :
ای درخت بلند
با بسیاران برگ های بسیارت :
ریز ریز
و
سبز سبز
سبزتر از میوه های گردت
میوه هایت هر یک سبز تر از هر برگی .
محو شدم در سبزی بازوهای بسیارت
باز شده با تمام آغوش
باز باز
رو به روی آسمان و خورشید و پرنده .
محو شدم در صدای هممهمه ی گنجشکان
در پناه آغوش تو .
- آبشار درخشان صدای گنجشکان
می ریزد
بر سر و صورت خانه -
من
محوشدم زیر آبشار .
بی آن که بدانم نامت چیست
- سروی یا کاجی یا باغی -
محو شدم در هستی تو
ای درخت حیات ...