Chapitre 34
L'arc-en-ciel a dressé une voûte d'or au bout de l'horizon.
Au bout de l'horizon :
là où la terre et le ciel
se sont mêlés.
L'arc-en-ciel brille
il rit !
là où tous les rails et toutes les routes prennent fin.
L'arc-en-ciel
vient après la pluie.
La pluie
après les longs souffles de la mer en ascension :
quand la vague passionnée se lève
et se verse dans le ventre du sable.
Le soupir de la mer fait des nuages féconds
les nuages féconds, pluie après pluie, répandent des diamants sur la planète.
Et alors :
l'arc-en-ciel s'épanouit soudain de chaque goutte d'eau
dresse une voûte d'or sur tout l'horizon.
Dans chacune de tes gouttes un arc-en-ciel est caché.
Combien de gouttes es-tu,
ma mer ?....
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
فصل 34
Le Rivage de sable
رنگین کمان طاق زرین بسته انتهای افق.
انتهای افق:
آن جا که زمین و آسمان
با هم آمیخته اند.
می درخشد رنگین کمان
می خندد!
آن جا که تمام ریل ها و راه ها پایان می یابند.
رنگین کمان
بعد از باران می آید.
باران
بعد از نفس های بلند دریا در معراج:
آن گاه که موج پر شور بر می خیزد
می ریزد در بطن شن.
آه دریا ابر های بارو می سازد
ابر های بارور باران باران، الماس می پاشند بر سیاره.
و آن گاه :
رنگین کمان از هر قطره ی آبی ناگاه می شکفد
طاق زرین می بندد در تمام افق.
در هرقطره ی تو رنگین کمان پنهان است.
چند قطره هستی
دریای من؟....