Profond
Le pont ne s’effondre pas sous nos pieds
nous ne restons pas sous les décombres
car il n’y a pas de pont
car il n’y a pas de chemin entre nous
nous sommes l’un dans l’autre
La pierre lancée
brise l’eau
mais seulement la surface de l’eau.
L’eau au cœur de l’eau
l’eau est l’eau.
Nous sommes au cœur l’un de l’autre
au rythme des gouttes de pluie
au rythme des tiges de corail
au cœur l’un de l’autre.
La pierre ne laisse que quelques petites éraflures
sur notre mer...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
ژرف
L’Année de l’iris
پل نمی ریزد زیر پای ما
ما نمی مانیم زیر آوار
چون هیچ پلی نیست
چون راهی نیست بین ما
ما درون هم هستیم
سنگ پرتاب شده
آب را می شکند
اما فقط سطح آب را.
آب در قلب آب
آب آب است.
در قلب هم ایم
با آهنگ قطره های باران
با آهنگ ساقه های مرجان
در قلب هم .
سنگ فقط چند خراش کوچک می اندازد
روی دریای ما ...