Jour après jour
Sans rapport avec les objets autour de toi
je n’ai pas peint ton image dans mon esprit
comme une idole, dans un temple,
comme une feuille de papier blanche :
sans temps ni lieu
sans aucune image
comme rien.
Dans le temps d’aujourd’hui
dans le lieu d’ici.
J’entends
le bruit de tes pas sur le tapis.
J’entends
le rythme de tes souffles
entre le temps de l’horloge.
Je vois ton visage
dans la clarté du soleil du système solaire...
Je flâne dans l’espace de tes vérités
jour après jour.
Jour après jour
je me mêle à ton être ;
comme
une tortue sur un rivage sûr
mêlée à la douceur du sable ;
en tout temps
en tout lieu
débordante d’images nouvelles
au-dessus de l’instant
vrai
et présent
mon amour...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
روز به روز
L’Année de l’iris
بی رابطه با اشیای دور و برت
نقش نکردم تصویر تو را در ذهنم
مثل یک بت ، در یک معبد ،
مثل یک برگ سفید کاغذ :
بی زمان و مکان
بی هیچ نقش
انگار هیچ .
در زمان امروزی
در مکان این جایی .
می شنوم
آوای قدم هایت را روی فرش .
می شنوم
آهنگ نفس هایت را
لا به لای زمان ساعت .
می بینم صورتت را
در روشنی خورشید منظومه ...
می پلکم در فضای حقیقت هایت
روز به روز .
روز به روز
می آمیزم با وجودت ؛
انگار
لاک پشتی در ساحل امن
آمیخته با نرمی شن ؛
در تمام زمان
در تمام مکان
سرشار از نق های تازه
بر فراز لحظه
راستین
و موجود
عشق من ...