Reproche à l’idole
Que me veut l’idole ?
— les yeux fermés, silencieuse —
Veut-elle que je pose le pied
dans l’empreinte des premiers pas des premières créatures
sur la terre des déserts stériles ?
Veut-elle que je sois un lézard
rampant et brûlé
pour tourner à tout jamais
autour d’une pierre
et avaler toute créature vivante
qui aurait poussé sur mon chemin ?
Que ferait cette idole
si
moi, j’étais elle — tantôt mot, tantôt pierre, toujours tyrannique —
et
elle, était moi — une femme
toujours —
les yeux fermés ?
silencieuse ?...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
سرزنش بت
L’Année de l’iris
از من چه می خواهد بت ؟
- چشم بسته، ساکت -
می خواهد پا بگذارم
جای پای قدم های نخستین موجودات
روی خاک بیابان های لم یزرع ؟
می خواهد سوسماری باشم
سینه خیز و سوخته
ابدالدهر بگردم
به دور یک سنگ
و ببلعم هر موجود جانداری را
که سبز شده سر راهم ؟
چه می کرد این بت
اگر
من ، او بودم - گاهی کلمه، گاهی سنگ ، همیشه قهار –
و
او ، من می بود – زن
همیشه –
چشم بسته ؟
ساکت ؟ ...