La pluie et le thé
La pluie
— du poids de ses gouttes —
frappe le parapluie.
La révolte du caniveau
— boueuse —
s'enroule dans la chaussure
mord les orteils fatigués
un chien aboie.
Sur le fourneau allumé de la maison
la bouilloire
— pleine d'eau —
bouillonne
et le parfum du thé frais
erre
sur le corps de la vitre...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
باران و چای
Bonheur
باران
- با وزن قطره هایش –
بر چتر می کوبد.
عصیان جوب آب
- گِلناک –
در کفش می پیجد
انگشت های خسته پا را می گزد
سگ پارس می کند.
روی اجاق روشن خانه
کتری
- پر از آب –
غل می زند
و عطر چای تازه
می گردد
روی تن شیشه ...