Comme une fenêtre d'hiver
Tu as essuyé
mes larmes
du bout de tes doigts tendres ;
et sur les sillons de mes joues
baiser
sur baiser tu as posé.
Tu m'as regardée
la chaleur de ton regard a traversé
les nuages noirs de mes yeux,
a coulé
dans mon cœur :
les branches vides ont fleuri
et s'élève le chant sonore d'un canari.
Dehors
les tonnerres
grondent stupidement
pour personne ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
مثل پنجره زمستان
Nocturne
پاک کردی
اشک هایم را
با سرانگشتان مهربانت ؛
و روی شیار گونه هایم
بوسه
بوسه نشاندی .
نگاهم کردی
گرمای نگاهت گذشت
از میان ابرهای سیاه چشمانم ،
جاری شد
در قلبم :
شاخه های خالی شکوفه کرده اند
و آواز بلند قناری می آید .
بیرون
رعد ها
احمقانه می غرّند
برای هیچکس ...