Collier
La paume de cette main
est sur le coude de l'autre main
le cercle de ton étreinte
- comme un collier –
autour de mon cou.
D'un ruban de baisers, l'un après l'autre,
je ferme le cercle ;
mon collier
sans se rompre
brillant et espiègle
sur mon corps
glisse ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
گردنبند
Nocturne
کفِ این دست تو
روی آرنج آن دست توست
حلقه آغوشت
- مثل گردنبند –
دور گردن من .
با نوار بوسه ، دنبال هم ،
حلقه را می بندم ؛
گردنبندم
بی گسستن
درخشان و بازیگوش
روی تن من
می لغزد ...