Délicieux
Une vague arc-en-ciel
se déverse sur moi
entre mes lèvres
elle entre dans ma bouche
atteint ma langue
avec son doux chatouillement.
Toutes les saveurs anciennes
et des milliers de saveurs nouvelles et délicieuses
s'enroulent dans tout mon corps :
mon front
goûte
les mûres de l'été
mon bras
goûte
la pomme rouge
mes doigts
goûtent le miel de la forêt
mes cuisses
le lait à la banane ;
et le monde entier
circule dans mon corps.
Mon corps
est devenu le monde entier
et toutes les forêts, les mers, les montagnes, les ruches
sont devenues
une part de moi.
Elle m'enveloppe,
lave mes yeux
la vague arc-en-ciel sans fin :
quand ta bouche glisse
sur mes lèvres ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
خوشمزه
Nocturne
موج رنگین کمان
می ریزد روی من
از میان لب هایم
بدرون دهانم می آید
می رسد به زبانم
با قلقلک شیرین اش .
همه مزه های دیرین
و هزاران مزه تازه خوش
در تمام بدنم می پیچد :
پیشانی من
می چشد
توت های تابستان را
بازوی من
می چشد
سیب سرخ را
انگشتانم
می چشند عسل جنگل را
ران هایم
شیر موز را ؛
و تمام دنیا
در بدنم می گردد .
جسم من
همه دنیا شده است
و تمام جنگل ها ، دریاها ، کوه ها ، کندوها
بخشی از من
شده اند.
مرا در بر می گیرد ،
چشم هایم را می شوید
موج بی پایان رنگین کمان :
وقتی دهانت می لغزد
روی لب های من ...