Rencontre permanente
Ma nuit bénie
n'a pas pris fin
avec le commencement de ce jour :
cette nuit bénie
s'est avancée
et a tissé tes clins d'œil malicieux
dans le corps du jour
dans le corps de mes secondes obscures :
des fils d'or sont noués
autour de la trame du temps,
sans se détacher de lui
sans le lâcher.
Elles se sont avancées
les vagues de ton souffle
sur les sables de mon jour,
et ont rempli
tout mon jour
de spectacles d'iris sauvages
jusqu'au-delà des frontières du couchant
et de l'instant de te revoir
dans mon corps ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
ملاقات دایمی
Nocturne
شب فرخنده من
با شروع این روز
پایان نگرفت :
آن شب فرخنده
پیش آمد
و چشمک های شیطنت آمیز تو را
در تن روز
تنید
در تن ثانیه های تاریک من :
تار های طلا بسته شده اند
دور پود زمان ،
بی گسستن از او
بی رها کردن او .
پیش آمده اند
موج نفس های تو
در شن زار روز من ،
و تمام روز مرا
پُر کرده اند
با نمایش های زنبق خودرو
تا آن طرف مرزهای غروب
و لحظه دیدار تو
در تن من ...