Un baiser sur ta main
Tu tournes la clé
un déclic :
et la langue de la serrure
bouge.
Un bruit familier :
la rotation du gond de la porte.
La porte
grande, grande ouverte
comme une étreinte offerte à moi
une rose aux cent pétales éclose, dans le désert,
une fourmi boit
embrasse
le nectar de la fleur.
Un baiser
je pose un baiser sur ta main,
qui, si elle l’avait voulu,
aurait pu ne jamais
ouvrir la langue de la serrure ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
بوسه بر دست تو
Nocturne
کلید را می چرخانی
صدای تَقه :
و زبان قفل
می جنبد .
صدای آشنا :
گردش لولای در .
در
باز باز
همچون آغوشی به روی من
گل صد برگ شکفته ، در صحرا ،
مورچه ای می نوشد
می بوسد
شهد گل را .
بوسه
بوسه می نشانم بر دستت ،
که اگر می خواست
می توانست زبان قفل را
هر گز نگشاید ...