Dictionnaire
J'ai le cœur serré
de ton éloignement
c'est-à-dire
mon cœur s'est serré
loin de toi
comme le cœur du papier pour son crayon
c'est-à-dire
mon cœur
loin de toi
est devenu papier
une feuille de papier
un bateau de papier détrempé
en train de sombrer
dans le caniveau du jour.
Au secours !
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
لغت نامه
Nocturne
دلتنگم
از دوری تو
یعنی
دلم تنگ شده
دور از تو
مثل دل کاغذ برای مدادش
یعنی
دلم
دور از تو
کاغذ شده
برگ کاغذ
قایق کاغذی وارفته
در حال غرق شدن
در جوب روز.
کمک !