Le Syndrome de la pâte
« Vous êtes libres
de prendre la forme que je veux
.
Vous êtes libres
de disposer les mots
sur cette ligne
dans la forme que je veux.
Vous êtes libres
d'imaginer
dans la forme que je veux
.
Vous êtes libres, entièrement libres
sous cette forme
soit d'être soit de ne pas être
comme une pâte d'argile dans mon poing. »
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
سندروم خمیرانگاری
Nocturne
" آزادید
به شکلی که من می خواهم
در بیایید.
آزادید
به شکلی که من می خواهم
روی این خط
واژه ها را بچینید.
آزادید
به شکلی که من می خواهم
تخیل کنید.
آزادید، کاملا آزادید
به این شکل
یا باشید یا نباشید
مثل خمیر گِل رُس در مشت من."