La Nouvelle du pissenlit !
Je suis restée :
un pissenlit sec et solitaire
dans le désert lointain :
attaché par une corde invisible
au coursier sauvage du vent.
Tournoyant et passant
d'un mirage à un autre mirage, sans cesse
je suis passée
sans cesse, comme sans fin.
Je suis restée :
avec les longs souffles de ton fleuve dans mon cœur
avec la graine cachée de ta fleur dans mon poing.
Je suis restée :
avec toi
en moi :
nous sommes restés.
Comme tant d'autres.
Après le mirage dérisoire, je me dis :
nous, comme tant d'autres,
nous resterons encore
main dans la main, ondoyant comme des vagues
dans les rues bleues de la ville
comme le jaillissement libre des roses rouges
comme si, cette fois :
sans fin...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
خبرقاصدک!
Femme
من ماندم:
یک قاصدک خشک تنها
در بیابان دور:
بسته شده با طناب ناپیدا
به توسن باد.
چرخ زنان و گذران
از سرابی به سراب دیگر پی در پی
رد شده ام
پی در پی گویی بی پایان.
من ماندم:
با نفس های بلند رودت در قلبم
با دانه ی پنهان گلت در مشتم.
من ماندم:
با تو
در من:
ما مانده یم.
همچون بسیاران.
بعد از سراب حقیر،با خود می گویم:
ما همچون بسیاران
هم چنان می مانیم
دست در دست هم موج زنان
در خیابان های آبی شهر
همچون فوران رهای گلهای سرخ
گویی، این بار:
بی پایان...