Je voulais
Je veux paraître belle,
je veux que les hommes et les femmes se retournent
et me regardent encore.
Je veux que les femmes brûlent de jalousie,
que les hommes s’enflamment d’impatience de me voir.
Pendant des heures je reste devant le miroir,
j’évalue l’expression de mes yeux,
avec un sourire imperceptible aux lèvres,
sans convoitise ni avidité !
avec un regard profond jusqu’au fond du monde,
un rictus pour les richesses de ce monde vil.
Un col, par hasard ! entrouvert.
Suis-je sans besoin ? le suis-je ?
de caresses ? d’amour ?
du monde ?...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
می خواستم
Femme
می خواهم زیبا جلوه کنم
می خواهم مردها و زن ها برگردند
و دوباره نگاهم بکنند.
می خواهم زن ها بسوزند از حسرت
مردها مشتاق شوند از هیجان دیدارمن.
ساعت ها روبه روی آینه می مانم
حالت چشمانم را می سنجم
با خنده ی نامحسوسی روی لب
بی حرص و آز!
با نگاه عمیقی به اعماق جهان
پوزخندی به دارایی دنیای دون.
یقه ای بر حسب تصادف! نیم باز.
بی نیازم؟ آیا؟
از نوازش؟ از عشق؟
از دنیا؟...