L'Arbre du rêve.
Comme un rêve qui se réalise
il grandit
il fait pousser des feuilles
il jette son ombre sur la tête des passants fatigués :
ton frêne, chacun de tes arbres ici.
Avec le chant joyeux de l'oiseau
à l'abri sûr de son étreinte.
Comme un rêve qui se réalise :
sans aucun doute demain
nouveau
jour.
Il résistera aux vents secs
au tonnerre, à la foudre.
Il résistera aux tempêtes :
le jeune arbre vert que tu as planté dans notre terre,
jour après jour et chaque jour
mon amour !...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
درخت رویا.
Femme
همچون رویایی که تحقق می یابد
می بالد
برگ می رویاند
سایه می اندازد بر سر رهگذران خسته:
درخت زبان گنجشک ات، هر درخت ات این جا.
با نغمه ی شاد پرنده
در پناه امن آغوش اش.
همچون رویایی که تحقق می یابد:
بی تردید فردا
نو
روز.
تاب خواهد آورد بادهای خشک را
تندر را، صاعقه را.
تاب خواهد آورد طوفان ها را:
نهال سبزی که کاشته ای در خاک مان،
روز به روز و هر روز
عشق من!...