Cyprès !
Aucun cyprès n'a jamais verdi couleur de cendre.
Au coucher du soleil
quand le temps glisse vers l'obscurité
les cyprès libres sont apparus gris sombre
ils sont seulement apparus,
puis ils se sont assombris
comme des femmes en deuil d'un être cher
à nos yeux.
Seulement à nos yeux l'obscurité
dans la cyprière a dominé toute chose :
l'obscurité a dominé
mais n'a pas vaincu
en un temps où le temps, avec notre amour, court sans crainte
vers le jour...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
سرو!
Femme
سبز نشد هیچ سروی به رنگ خاکستر.
وقت غروب
وقتی که زمان سُر می خورد سمت تاریکی
سروهای آزاد، خاکستری تیره نمودار شدند
تنها نمودار شدند،
پس از آن تاریک شدند
همچون زنان عزادار عزیز
در چشم ما.
تنها در چشم ما تاریکی بر همه چیز
در سروستان، غالب شد:
تاریکی غالب شد
اما پیروز نشد
در زمانی که زمان، با عشق ما، بی پروا می دود
سمت روز...