Inondation et tempête !
Sommes-nous, vraiment, ensemble ?
Comment avons-nous pansé nos blessures ?
Comment nous sommes-nous éloignés du champ de bataille ?
Comment avons-nous refusé de tirer dans la poitrine l’un de l’autre ?
Comment, et pourquoi donc, étions-nous ennemis ?
Je me souviens seulement
que lorsque l’inondation est venue, ensemble nous avons jeté nos armes
et nous avons pris
la main l’un de l’autre...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
سیل و طوفان!
Femme
ما، راستی، با هم هستیم؟
چه گونه زخم مان را بستیم؟
چه گونه از میدان دور شدیم؟
چه گونه حاضر نشدیم که شلیک کنیم به سینه ی هم؟
چه گونه، اصلا چرا دشمن بودیم؟
فقط یادم می آید
وقتی سیل آمد، ما با هم اسلحه را انداختیم
و گرفتیم
دست همدیگر را...