Train !
Je suis heureuse d’entendre encore le bruit des roues ;
les roues de métal sur les rails de métal encore
s’avanceront
et me conduiront au lieu de notre union :
je me mêle à toi
et mes séparations mortelles prennent fin.
La vague de la brise emportera chaque parcelle de ce lien
avec elle
jusqu’au cœur des mers,
jusqu’au cœur du train des coquillages
qui, un à un,
multiplieront la perle précieuse de l’amour pur.
Je suis heureuse qu’aujourd’hui encore
j’entende ce bruit
du train fécond du temps !
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
قطار!
Femme
شادمانم که صدای چرخ ها را باز هم می شنوم
چرخ های فلزی روی ریل های فلزی باز هم
پیش خواهند آمد
و مرا به مکان آمیزش مان خواهند رساند:
با تو می آمیزم
و جدایی های مرگبارم پایان می گیرند.
موج نسیم هر ذره ی این پیوند را
با خود خواهد برد
تا قلب دریاها
تا قلب قطار صدف ها
که دانه دانه
دردانه ی عشق محض را تکثیر خواهند کرد.
شادمانم که بازامروز هم این
صدای قطار زمان زایا را
می شنوم!