Un panier
Le chat lèche sa patte,
frotte sa patte humide autour de sa gueule,
pattes et visage lavés,
il bondit sur la petite table
à côté de mon lit.
Il tourne autour du panier de roses rouges que tu
as apporté chez moi.
Une à une il flaire les fleurs,
il me regarde de ses deux grands yeux ronds,
d’un regard couleur de miel.
Il vient sur le lit,
il dort sur l’oreiller moelleux
près de mon oreille,
j’entends le ronronnement de son doux sommeil,
le parfum de tes fleurs
je le bois dans son souffle.
Hors de la chambre l’air est froid,
le lieu d’exil est gelé
au pôle sud de la lune.
Dans mon âtre le bois flambe...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
یک سبد
Femme
گربه پنجولش را می لیسد
می مالد پنجه ی مرطوبش را دور دهان
دست و صورت شسته
خیز بر می دارد روی میز کوچک
کنار تخت ام.
می چرخد دور سبد گل سرخی که باخود
آوردی به خانه ی من.
یک به یک گل ها را می بوید
به من می نگرد با دو چشم درشت و گردش
با نگاه عسلی.
می آید روی تخت
می خوابد روی بالش نرم
کنار گوش ام
خُرخُر خواب شیرنش را می شنوم
عطر گل های تورا از
نفس اش می نوشم.
بیرون اتاق، سرد است هوا
یخ بسته تبعیدگاه
در قطب جنوب سیاره ی ماه.
در اجاق ام هیزم شعله ور است...