À la suite !
Je ne poserai pas le pied dans les traces de la hyène !
Je refuse d’être dans la file qui la suit.
L’antre des hyènes n’est pas mon nid.
Je deviendrai la dame de la route du désert ;
laisse-moi être ensevelie sous la tempête de sable,
laisse-moi rester unie à la file des chercheurs de vie :
de siècle en siècle, laisse-moi être la résonance d’un ruisseau limpide
qui à la fin, tu le sais bien, jaillira du fond des ténèbres.
Le ruisseau caché
m’appelle...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
دنباله!
Femme
پا نخواهم گذاشت جای پای کفتار!
سر می پیچم از بودن در صف دنباله ی او.
کنام کفتاران، آشیان من نیست.
بانوی راه بیابان خواهم شد
بگذار دفن شوم زیر طوفان شن
بگذار ملحق بمانم به صف جویندگان حیات:
از قرن به قرن، بگذار طنین جویبار زلالی باشم
که سرانجام می دانی خوب - از درون ظلمت- فوران خواهد کرد.
جویبارپنهان
مرا می خواند...