Talon !
Les portes de l’obscurité tournent sur les mêmes gonds
qu’autrefois : immobiles.
Aucun bruit nouveau du pêne et de la serrure,
aucun bruit nouveau de la charnière :
avec le coq enfermé dans le cellier,
dans l’idée que
le coq se taisant
le soleil ne se lèvera plus jamais !...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
پاشنه!
Femme
در های تاریکی بر همان پاشنه های پیشین
می گردند: بی جنبش.
بی صدای تازه از زبانه و قفل،
بی صدای تازه از لولا:
با خروس حبس شده در انبار
به خیال این که
با سکوت خروس
سر نخواهد زد دیگر خورشید!...