Le Perroquet
Pourquoi se cogne-t-il la tête contre la cage ?
Pourquoi son bec ne picore-t-il pas l’eau du godet de la cage ?
Pourquoi ne se suspend-il pas
la tête en bas
au toit de la cage ?
Pourquoi ne dit-il rien d’une fausse voix humaine,
« Fais-moi un bisou, mon amour ! »
Pourquoi ?
Mon perroquet
dans sa cage dorée ?...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
طوطی
Femme
چرا می کوبد سر را به قفس؟
چرا منقارش آب نمی چیند از ظرف قفس؟
چرا وارونه
نمی آویزد
از سقف قفس؟
چرا با صدای انسانی جعلی نمی گوید هیچ
"بوس بده عشق من!"
چرا ؟
طوطی من
در قفس زرین اش؟...