La Couleur rouge
Rouge et brûlant
– ce n’est pas du sang –
dans le creux de ma main,
avec mon pinceau qui s’y noie.
Mon pinceau ne dégoutte pas de sang
sur la toile.
Ce sont des fleurs de grenadier,
l’une après l’autre
elles ont jailli de l’artère de mon cœur,
en dansant elles ont coulé de mon pinceau :
elles ont rempli ma toile vide
de ton visage...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
رنگ قرمز
Femme
قرمز و داغ
- این خون نیست-
در کاسه ی دستم
با قلم موی من غرق در آن.
خون چکان نیست قلم موی من
روی بوم.
گل نار اند این ها
پی در پی
از شاهرگ قلب من فواره زدند
رقص کنان از قلم ام جاری شدند:
بوم خالی مرا پر کردند
با صورت تو...