Printemps !
Viens, bats des ailes
dans l’air de mon matin,
envole-toi !
Cueille la rosée dans la main de ma feuille.
Prends le millet dans le giron de ma terre humide,
et chante :
à mon oreille
tout ton chant !
Pose ta tête, sans crainte, la nuit
sur ma poitrine.
Sans l’avoir voulu,
soudain je vois
que je veux être ton printemps nouveau
nuit et jour
dans tout l’avenir...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
بهار!
Femme
بیا بال بزن
در هوای صبح ام
پرواز کن!
شبنم بچین از دست برگ من.
ارزن بردار از دامن خاک مرطوب ام،
و بخوان:
در گوش من
همه ی آوازت را!
سر بگذار، بی واهمه، شب
بر سینه ی من.
بی آن که خواسته باشم،
ناگاه می بینم
می خواهم نوبهار تو باشم
شب وروز
در همه ی آینده...