De l’eau !
Couleur de grains de café,
la petite marmite a attaché au fond.
L’odeur âcre de « j’ai brûlé, je suis carbonisée »
s’est figée sur les parois de la marmite.
Tu es venu,
tu verses de l’eau :
douce et calme,
un cristal fluide
s’allonge nu,
en embrassant le brûlé...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
آب!
Femme
همرنگ دانه های قهوه
ته گرفته دیگچه.
بوی تند سوختم، جزغاله شدم،
بر جدار دیگچه ماسیده.
آمده ای
آب می ریزی :
نرم و آرام
بلور سیالی
عریان می خوابد
بوسه زنان روی سوخته...