Feuillet
Est-ce le temps qui passe, tic après tic ?
Ou le bruit des souliers d'un passant dans la ruelle ?
la ruelle de fumée ?
Ou le bruit du pas incessant de la lumière
sur le feuillet vert de la violette
près du parterre ?
du parterre endormi ?
Par la ruelle de fumée pleine d'ornières
par la terre sans force, endormie
passe :
un passant ? ou un pas ? ou un clair de lune ?
Ou passons-nous : est-ce nous-mêmes qui passons doucement ?
Nous-mêmes :
entrelacés
comme les particules lumineuses de la lumière
échappées de la prison des nuages sombres
sur le feuillet vert de la violette, dans les bras l'un de l'autre...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
ورق
Femme
این زمان است که دارد تک تک می گذرد؟
یا صدای کفش رهگذری ست در کوچه ؟
کوچه ی دود؟
یا صدای قدم بی وقفه ی پای نور است
روی ورق سبز بنفشه
کنار باغچه؟
باغچه ی خواب آلود؟
از کوچه ی پرچاله ی دود
از خاک بی رمق خواب آلود
می گذرد:
رهگذری؟ یا پایی؟ یا مهتابی؟
یا می گذریم: این خود ما ییم که داریم آرام می گذریم؟
این خود ما:
در هم تنیده
مثل ذره های نورانی نور
رد شده از زندان ابرهای تیره
روی ورق سبز بنفشه، درآغوش هم...