Le Chemin parcouru
Le sable se creusait sous nos pas.
Il pleuvait.
Il pleuvait, la pluie remplissait nos empreintes.
Le clair de lune brillait.
Le clair de lune brillait çà et là
dans les creux
dans les sables
à la place de nos pas.
Sans hésiter parmi les mots,
je presse ta main
sur mon cœur joyeux.
Il brille, le chemin que nous avons parcouru :
sur la planète de sable...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
راه رفته
Femme
شن ها زیر قدم های ما گود می افتادند.
باران می آمد.
باران می آمد ردّ پای ما را پُر می کرد.
مهتاب می تابید.
مهتاب می تابید جا به جا
در گودی ها
در شنزار
جای قدم های ما.
بی نوسان در میان کلمات،
می فشارم دستت را
روی قلب شادم.
تابان است راه رفته ی ما:
روی سیّاره ی شن...