Les Noyés
Mes yeux ne trouvent pas le sommeil
quand le son de ton cri résonne jour et nuit dans la maison.
Mes yeux ne trouvent pas le sommeil
quand résonne à mon oreille le cri de l’eau, le cri du pain, le grand cri du remède
remède, remède, sans remède.
Je suis devenue larmes, devenue eau
avec toutes les gouttes honteuses sur mon front
je suis tombée à terre.
Je m’enfuis avec ta vague – mon vieil amour –
hors de l’anneau de la chaîne du temps.
Je viens d’entre les pierres brûlantes
rampant et pleurant
avec ta vague – mon amour –
vers la terre de joie qui doit être, doit être
dans notre étreinte à venir...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
غرق شدگان
Maani
خواب ندارد چشمانم
وقتی که صدای فریادت می پیچد روز و شب در خانه.
خواب ندارد چشمانم
وقتی می پیچد در گوشم فریاد آب، فریاد نان، فریاد بلند درمان
درمان درمان درمانده.
اشک شدم آب شدم
با همه ی قطرهای شرمگین بر پیشانی
افتاده ام روی زمین.
می گریزم با موج تو-عشق دیرین من-
از حلقه ی زنجیر زمان .
می آیم از میان سنگ های بریان
سینه خیز و اشک ریز
با موج تو- عشق من-
سمت آبادی شادی که باید باشد باید باشد
در همآغوشی آینده ی ما...