Cadeau
Mes paupières sont closes.
L’existence a-t-elle offert les ténèbres à mes yeux ?
Mes doigts bougent
mes bras bougent vers le lieu où j’entends le bruit de tes souffles
vers ton visage.
Sous le bout de mes doigts :
dans toutes les lignes des milliers et milliers de sillons de ma peau :
c’est ton front,
la courbe de tes sourcils,
tes paupières tremblantes,
tes cils mouillés de larmes :
larmes, larmes
le ruisseau de tes larmes se déverse
dans tous les milliers et milliers de sillons de mes doigts.
Il court dans mon cœur
il vient dans les pupilles de mes yeux
dans les pupilles de mes yeux s’ouvre une rose aux cent pétales entièrement colorée.
L’existence a-t-elle offert les ténèbres à mes yeux ?
Mes paupières sont closes, sous la terre.
De ma terre poussent des tiges de roses dorées aux cent pétales :
sur chaque pétale :
ton visage...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
هدیه
Maani
پلک هایم بسته اند .
آیا هستی ، ظلمت را پیشکش کرد به چشمان من ؟
انگشتانم می جنبند
بازوهایم می جنبند سمت مکانی که صدای نفس های تو را می شنوم
سمت صورت تو .
زیر سر انگشتانم :
در تمام خطوط هزاران هزاران شیار پوستم :
پیشانی توست ،
خم ابروهایت ،
پلک های لرزانت ،
مژهای اشک آلودت :
اشک اشک
جوبیار اشک ات می ریزد
در تمام هزاران هزاران شیار انگشتانم .
می دود در قلبم
می آید در مردمک چشمانم
در مردمک چشمانم گل صد برگ تماماَ رنگی می شکفد.
آیا هستی ، ظلمت را پیشکش کرد به چشمان من ؟
پلک هایم بسته اند ، زیر خاک .
از خاکم ساقه های گل صد برگ طلایی دارند می رویند :
بر هر گلبرک :
صورت تو ...